Hans J Wegner
(1914-, Danmark)

PP550 Peacock,1947

Ash frame with teak or ash armrests, woven paper cord seat

This design is one of a score of reinterpretations of the traditional "Windsor" chair by Wegner.
Its title was derived from the chair's slatted fan-back which brings to mind the tail feathers of a peacock.

( PP Møbler ) 




ハンス・J・ウェグナー、「椅子の神様」といわれています。
ぼくは、そうは思いません。
彼は木工職人です、それも素晴らしい腕と才能を持った・・・、けっして神様ではないと思います。
彼の椅子にはいろいろな名前がつけられています。
どれも彼自身が名付けたものではありません。
それほど彼の作品が鮮烈な印象を人々に与えるからでしょう。

この椅子はピーコックチェアと呼ばれています。
背の少し幅広になっている部分が、孔雀の羽をイメージさせます。
しかし、けっして孔雀の羽をイメージして、デザインしたわけではないのです。
ちょうど肩甲骨がそこに当たるという、機能的な要求がその形を必要としたのです。
この椅子は彼なりの、 ウインザーチェア の新しい解釈なのです。


機能とデザイン、どちらを優先し、またそれらをどう調和させるか、 あらゆるデザイナーが考えることでしょう。
彼はそれを最も有機的に、そして実践的に融合させた職人ではないでしょうか。
彼は機能優先でもなければ、デザイン優先でもない。
スケッチをもとに1/5スケールの模型を作り、さらに原寸模型で実際の座り心地を確かめ、
木と向かい合いながら一つの椅子を完成させていく。
彼は建築家でもありませんし、単なるデザイナーでもありません、たいへん優れた "carpenter" なのです。
自分でノミを握って材を削り、一本一本座を編み込んでいく、きっと、ひとつひとつの工程を楽しみながら。

・・・そうして、彼の椅子になる・・・ぼくはこのように理解しています。

"A piece of furniture should never have a back. It must cohere."


"I always try to use the right sort of wood in the necessary amounts."



・・・ウェグナーの美しい椅子たち・・・たっぷりお楽しみください。



Back